15 au 26 avril 2008 - 20 h 00
Tête première
Théâtre Périscope.
Texte : Mark O'Rowe
Traduction : Olivier Choinière
Mise en scène : Maxime Denommée
Tête première
Malgré la forme narrative, malgré la violence du propos, malgré la crudité de la langue, nous sommes profondément touchés par le récit des trois femmes de Tête première.
A l'avant- scène : un terrain dévasté; à l'arrière- scène, trois portes qui s'ouvrent sur un ciel lourd, symbole du cauchemar que vivent et que viennent raconter à tour de rôle, Olive, Allison et Tilly, témoins ou victimes du drame qui touche le petit village de Osville.
Kahtleen Fortin a la tâche difficile de tracer l'histoire et de présenter toute une galerie de personnages. Sans pudeur, elle habite entièrement cette « croqueuse d'hommes » et lève le voile sur un petit coin de tendresse ; Dominique Quesnel joue son contraire, une femme délaissée qui défend bec et ongles son nid familial ; enfin, Sandrine Bisson, une prostituée toxinomane, raconte les conséquences de son désir de vengeance et apporte la clé de l'histoire.
Olivier Choinière, qui avait déjà traduit Howie the Rookie, et Maxime Denommée, qui en avait interprété le personnage principal, prouvent qu'ils connaissent à fond l'univers de Mark O'Rowe. Le premier, en transposant dans une langue à la fois incisive et imagée le très beau texte de l'auteur irlandais, le second, en orchestrant une mise en scène qui fait ressortir l'humanité des personnages. Scénographie, projections vidéo, environnement sonore, tout contribue à créer un univers onirique qui se situe dans les souvenirs des personnages.
Tête première, une production du Théâtre de La Manufacture, est une pièce à voir : pour la belle traduction d'Olivier Choinière, pour l'immense talent des comédiennes et pour, malgré sa violence, le texte porteur d'espoir, car sur ce terrain vague qui « grouille de vers déterrés », sur ce terrain vague couvert de sang inutile, s'élève encore et toujours... le rire d'un enfant.
Texte : Mark O'Rowe
Traduction : Olivier Choinière
Mise en scène Maxime Denommée
Assist. à la mise en scène : Jean Gaudreau
Décor : Olivier Landreville
Costumes : Linda Brunelle
LumiŹres : André Rioux
Musique originale : Larsen Lupin
Maquillage : Suzanne Trépanier
Distribution : : Sandrine Bisson, Kathleen Fortin et Dominique Quesnel
Théâtre Périscope
2, rue Crémazie Est - 418 529-2183 / 1-877-643-8131
|
